生活用語
| 台 灣 用 語 | 大 陸 用 語 |
| 准許、准予 | 批准 |
| 一般 | 一般般 |
| 多元 | 多維 |
| 管道 | 渠道 |
| 檢討 | 反省 |
| 營運 | 運營 |
| 道地 | 地道 |
| 寫自白書與悔過書 | 做檢討 |
| 心理準備 | 思想準備 |
| 公德心 | 精神文明 |
| 名額、需完成的數量 | 指標 |
| 公權力 | 政治權力 |
| 衝突 | 矛盾 |
| 矛盾 | 相反的言語、事物 |
| 是以 | 因此、所以 |
| 水準 | 水平 |
| 批評、責備 | 批評 |
| 釐清 | 分清 |
| 訓示、命令 | 指示 |
| 說服 | 思想工作 |
| 周記、心得報告 | 思想匯報 |
| 與境外人事物相關的 | 涉外事務 |
| 開發中國家 | 發展中國家 |
| 事先串通的人 | 托兒 |
| 存在某種問題或陰謀 | 貓膩 |
| A錢、貪污 | 貪污 |
| 騙子、金光黨 | 騙子 |
| 當選、凍蒜 | 當選 |
| 三八 | 不正經的女人 |
| 稱讚人很厲害 | 牛 |
| 低迷的市場 | 熊市 |
| 工廠中的房間 | 車間 |
| 作秀 | 舞台演唱等表演 |
| 豪雨 | 雨量大的暴雨 |
| 西北雨 | 雷陣雨 |
| 終身俸、退休金 | 退休金 |
| 外匯存底 | 外匯儲備 |
| 個人所得 | 人均收入 |
| 匯率 | 外匯牌價、匯率 |
| 國民生產毛額 | 國民生產總值 |
| 噴射機 | 噴氣式飛機 |
| 太空梭 | 太空船 |
| 飛彈 | 導彈 |
| 超音波 | 超聲波 |
| 中原標準時間 | 北京時間 |
| 終身俸、退休金 | 退休金 |
| 撞球 | 檯球 |
| 柴油（機油） | 柴油 |
| 飯店 | 賓館 |
| 房間 | 居室 |
| 大廈 | 塔樓 |
| 公寓 | 無電梯的四至六層的住房 |
| 較高價的電梯大廈 | 公寓 |
| 衛星電視台 | 上星台 |
| 包廂 | 包間 |
| 菜單 | 菜譜 |
| 歇業 | 關張 |
| 報帳 | 報銷 |
| 發票 | 小票、發票 |
| 品質 | 品質、質量 |
| 製造技術 | 製造工藝 |
| 保存期限 | 保值期 |
| 三溫暖、桑拿 | 桑拿 |
| 護髮、潤絲 | 焗油 |
| 平頭 | 寸頭、板寸 |
| 轎車、房車 | 麵包車、轎車 |
| 計程車 | 出租車 |
| 打的 | 坐出租車 |
| 公共汽車、公車 | 公交車 |
| 家庭計劃 | 計劃生育，優生優育 |
| A肝／B肝／C肝 | 甲肝／乙肝／丙肝 |
| 打點滴 | 輸液 |
| 癌症、惡／良性腫瘤 | 腫瘤、癌症 |
| 發炎 | 發炎、炎症 |
| 傷口 | 創面 |
| Ok繃 | 創可貼 |
| 捐血 | 獻血 |
| 公保醫療、勞保醫療、全民健保 | 公費醫療 |
| 警察局 | 公安局 |
| 輔育院 | 少年管教所 |
稱呼
| 台 灣 用 語 | 大 陸 用 語 |
| 愛人 | 熱戀中的情人 |
| 男友／女友 | 朋友、男友／女友 |
| 夫妻 | 愛人 |
| 各行業傑出的女人 | "三八"紅旗手 |
| 情婦 | 二奶 |
| 外婆 | 姥姥 |
| 外公 | 姥爺 |
| 酒店小姐、公關小姐 | 三陪小姐 |
| 警察 | 公安、民警、警察 |
| 輔育院 | 少年管教所 |
| 警察局 | 公安局 |
| 郵差 | 郵遞員 |
| 勞工 | 工人 |
| 榮民 | 退伍軍人 |
| 上司 | 領導 |
| 殘障人士 | 殘疾人 |
| 同僚、同仁、同事 | 同事 |
| 從業人員 | 工作人員 |
| 同志 | 同性戀 |
| 幫派 | 犯罪團伙 |
| 外省人 | 大陸籍台灣居民 |
| 本省人 | 台灣籍台灣居民 |
| 山胞、原住民 | 高山族 |
| 群眾 | 民眾 |
| 長官、上司、上級 | 領導 |
教育文化
| 台 灣 用 語 | 大 陸 用 語 |
| 短劇、獨幕喜劇 | 短劇、小品 |
| 國樂 | 民樂 |
| 歌仔戲（台灣、閩南地方戲） | 薌劇 |
| 國術 | 武術 |
| 國劇、平劇 | 京劇 |
| 卡通片 | 動畫片 |
| 閱聽人 | 受眾 |
| 康樂活動 | 文娛活動 |
| 簡體字 | 簡化字 |
| 國文 | 語文 |
| 組織、部門、機關 | 單位 |
| 文法 | 語法 |
| 台語、閩南語、福佬話 | 閩南話 |
| 國語 | 普通話 |
| 教育程度 | 文化程度 |
| 履歷 | 簡歷 |
| 姊妹校 | 兄弟院校 |
| 研究所學生 | 研究生 |
| 大學生 | 本科生 |
| 大學 | 本科、大本、大學 |
| 聯考 | 高考 |
| 國中 | 初中 |
| 國小、小學 | 小學 |
| 幼稚園、托兒所 | 幼兒園 |
| 劇情片 | 故事片 |
國名翻譯
| 台 灣 用 語 | 大 陸 用 語 |
| 塞普勒斯 | 塞浦路斯 |
| 模里西斯 | 毛里求斯 |
| 薩摩亞 | 西薩摩亞 |
| 突尼西亞 | 突尼斯 |
| 賴比瑞亞 | 利比裡亞 |
| 查德 | 乍得 |
| 諾魯 | 瑙魯 |
| 格瑞那達 | 格林納達 |
| 波扎那 | 博茨瓦納 |
| 蓋亞那 | 圭亞那 |
| 塞昔耳 | 塞舌爾 |
| 肯亞 | 肯尼亞 |
| 大韓民國、南韓 | 大韓民國、韓國(舊稱南朝鮮) |
| 北韓 | 朝鮮 |
| 高棉 | 柬埔寨 |
| 寮國 | 老撾 |
| 澳洲 | 澳大利亞 |
| 薩伊 | 扎伊爾 |
| 紐西蘭 | 新西蘭 |
| 紐澤西 | 新澤西 |
| 尼日利亞 | 奈及利亞 |
| 莫三鼻克 | 莫桑比克 |
| 瓜地馬拉 | 危地馬拉 |
| 東加 | 湯加 |
| 葉門 | 也門 |
| 巴貝多 | 巴巴多斯 |
| 卡達 | 卡塔爾 |
| 波昂 | 波恩 |
| 幾內亞·比索 | 幾內亞比紹 |
| 史瓦濟蘭 | 斯威士蘭 |
| 賴索托 | 萊索托 |
| 衣索匹亞 | 衣索比亞 |
| 吉布地 | 吉布提 |
| 吐瓦魯 | 圖瓦盧 |
| 辛巴維（威） | 津巴布韋 |
| 阿拉伯聯合大公國 | 阿位伯聯合酋長國 |
| 蘇利南 | 蘇裡南 |
| 尚比亞 | 贊比亞 |
| 貝里斯 | 伯利茲 |
| 坦尚尼亞 | 坦桑尼亞 |
| 茅利塔尼亞 | 毛裡塔尼亞 |
| 甘比亞 | 岡比亞 |
| 厄瓜多 | 厄瓜多爾 |
| 巴巴新幾內亞 | 巴布亞新幾內亞 |
| 馬拉威 | 馬拉維 |
| 千里達托貝哥 | 特立尼達和多巴哥 |
| 那密比亞 | 納米比亞 |
| 馬拉加西 | 馬達加斯加 |
食品與用品
| 台 灣 用 語 | 大 陸 用 語 |
| 機車、摩托車 | 摩D |
| 儲值卡 | 充值卡 |
| 國際電話預付卡 | IP卡 |
| 柴油、機油 | 柴油 |
| 塑膠 | 塑料 |
| 捷運 | 城鐵 |
| 影印 | 複印 |
| 雷射打印機 | 激光打印機 |
| 列印 | 打印 |
| 雷射 | 激光、雷射、死光 |
| 網路、網際網路 | 網絡、互聯網、因特網、萬維網 |
| 電腦 | 電腦、計算機 |
| 傳銷、直銷 | 傳銷 |
| 滑鼠 | 鼠標 |
| 原子筆 | 圓珠筆 |
| 打火機 | 火機、打火機 |
| 瓦斯、天然氣 | 煤氣、燃氣、瓦斯、天然氣 |
| 有機食品 | 綠色食品、有機食品 |
| 醬油 | 老抽、生抽 |
| 便當 | 盒飯 |
| 宵夜 | 夜宵 |
| 鮪魚 | 金鎗魚、吞拿魚 |
| 蕃薯、地瓜 | 白薯、紅薯 |
| 蕃茄 | 西紅柿、蕃茄 |
| 洋芋片 | 土豆片 |
| 馬鈴薯 、洋芋 | 土豆、馬鈴薯 |
| 落花生、土豆、花生 | 花生 |
| 芭樂 | 番石榴 |
| 高麗菜、甘蘭菜 | 洋白菜、圓白菜 |
| 白菜 | 小白菜 |
| 豬腳 | 豬手 |
| 瓦斯爐 | 燃氣灶 |
| 鳳梨 | 鳳梨、菠蘿 |
| 錄音帶 | 磁帶、錄音帶 |
| 半導體 | 晶體管 |
| 螢幕 | 屏幕 |
| 錄放影機、錄影機 | 錄影機、攝像機 |
| CD／光牒 | 光盤 |
| 吹風機 | 電吹風 |
| 電動刮鬍刀 | 電動剃鬚刀 |
| 刮鬍刀 | 剃鬚刀 |
| 電鍋 | 電飯煲 |
| 髮夾 | 發卡 |
| 化妝水、收斂水 | 化妝水 |
| 去光水 | 洗甲水 |
| 洗面乳 | 洗面奶 |
| 洗髮乳 | 洗髮水 |
| 行動電話、手機 | 手機、移動電話 |
沒有留言:
張貼留言